Den islamske tidebønnen. Arabisk med norsk oversettelse.
Typer av bønn og antall rak‘at
Det finnes fire slags bønner:
- Fardh: Arabisk ord som betyr obligatorisk eller påbudt. Det er fem obligatoriske bønner hver dag.
- Wadjib: Betraktes som essensielle bønner.
- Sunnah: Den hellige Profeten ﷺ pleide å be ekstra Rakàt (enheter) i tillegg til fardh rak‘at. Disse bønner blir kalt Sunnah-bønner.
- Nafl: Friville bønner. De som frivillig ber Nawafil oppnår Allahs velvilje.
Oversikt over bønner og antall fardh rak‘at:
Bønn Antall Rak‘at
Fadjr 2
Zohr 4
Asr 4
Maghrib 3
Isha 4
Tider for bønnen:
For alle de fem obligatoriske bønnene er det bestemt forskjellige tider i forhold til solens posisjon.
- Tiden for Fadjr – Bønnen begynner ved daggry og slutter før soloppgang.
- Tiden for Zohr – Bønnen begynner når solen har krysset sitt toppunkt og begynner å helle nedover.
- Tiden for Asr – Når solen har begynt å gå nedover. Altså når den er halvveis mellom nedgangen etter toppunkt og solnedgangen, som vi gjerne kan kalle ettermiddagen. Tiden slutter før solnedgang når sollyset har begynt å blekne.
- Tiden for Maghrib bønnen – Begynner etter at solen har gått ned. Bønnen varer helt til mørket begynner å ta til.
- Tiden for Isja bønnen: Begynner ved mørkets frembrudd. Varer helt frem til midnatt.
Klikke her for å lese hvordan bønnetidene regnes ut i Norge
Betingelser for bønn:
Det er visse krav og betingelser for bønn. De er som følgende:
- Bønnen må holdes innenfor de fastsatte tider for de forskjellige bønnene.
- En bør, så langt det lar seg gjøre, holde kropp, sinn og sjel ren.
- Stedet hvor bønnen skal holdes, må være rent og pent.
- Kroppen må være godt tildekket under bønn.
- Qiblah retning; alle muslimer må vende seg mot ka‘ba.
- Bestemmelse av intensjon
Wudhu ( Renselse)
Før en kan holde bønn, må man vaske seg. Dette er et krav som må være oppfylt, ellers vil ikke bønnen bli betraktet som gyldig.
- Man begynner med å si:
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم
- Begynn med å vaske hendene. Først din høyre hånd og deretter venstre hånd. Hadith gir klare instrukser om at man skal vaske hendene tre ganger.
- Rens deretter munnen ved hjelp av vann, også dette tre ganger.
- Deretter renser man nesen ved at man heller vann inn i neseborene, også dette tre ganger.
- Etter dette vaskes hele ansiktet tre ganger.
- Så vasker man underarmen helt opp til og med albuen, dette gjøres også tre ganger, og man begynner med høyre arm først.
- Etter å ha fuktet hendene med vann igjen, må man stryke seg over hodet med begge hendene ved å stryke håndflatene nedover med tomlene utstrakte, slik at hele hodet dekkes ved denne bevegende bevegelse. Ved slutten av denne handlingen må ørene vaskes med fingertuppen til pekefingeren. Høyre pekefinger brukes for høyre øre, og tilsvarende venstre pekefinger for venstre øre. Fingertuppene må også berøre øreets ytre fordypninger og gå sakte mot ørehullene. Etter å ha vasket ørets ytre og indre, formes hendene slik at håndflaten peker utover, også strykes baksiden av hendene fra nakkegropen til forsiden av halsen.
- Helt til slutt vaskes føttene og anklene tre ganger, helt opp til og med anklene, også her begynner man med høyre fot.
Det er viktig at man resiterer følgende bønn etter Wudhu:
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِيْ مِنَ التَّوَّابِيْنَ وَاجْعَلْنِيْ مِنَ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
Oversettelse:
Å Allah, gjør meg til en av dem som søker masse tilgivelse, og gjør meg til en av de rensede.
Metode for å holde bønn:
Vend deg mot Kabaaen og bestem deg for hva du skal be.
- Du skal nå heve hendene til høyde med øreflippene og si اَللهُ أَكْبَر – Allah er den største.
- Du skal nå senke hendene og folde dem på brystet slik at høyre arm kommer over den venstre. Denne stillingen blir kalt for Qijam.
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Jeg har sannelig vendt min oppmerksomhet i all oppriktighet til det vesenet, som har skapt himlene og jorden. Og jeg er ikke en av avgudsdyrkerne. ( 6:80)
Thana:
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Hellig er Du, Å Allah, og all lovprisning tilkommer Deg (alene); velsignet er Ditt navn og opphøyd er Din status. Og ingen er tilbedelsesverdig unntagen Deg alene.
Ta‘awwudh:
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Jeg søker tilflukt hos Allah, mot Satan, den forbannede.
Surah Al – Fatiha:
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7)
1:1 I Allahs navn, den Nåderike, den Barmhjertige.
1:2 All lovprisning tilkommer (alene) Allah, verdenenes Herre,
1:3 den Nåderike, den Barmhjertige,
1:4 Dommedagens Hersker.
1:5 Deg (alene) tilber vi, og hos Deg (alene) søker vi hjelp.
1:6 Led oss på den rette vei,
1:7 veien til dem Du har vist Din nåde, ikke til dem som har pådratt seg (Din) vrede, og ikke de villfarnes.
Sura Ikhlas:
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم (1) قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (2) اللَّهُ الصَّمَدُ (3) لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (4) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (5
112:1 I Allahs navn, den Nåderike, den Barmhjertige.
112:2 Si: Han er Allah, den Eneste,
112:3 Allah, den Uavhengige.
112:4 Han avler ikke, heller ikke er Han født,
112:5 og ingen er Hans like.
- Etter endt resitasjon går du fra stående stilling til bøyd stilling, Ruku. Ved å si Allaho Akbar.
I den bøyde stillingen skal følgende Tasbih resiteres i stillhet, tre ganger:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيْم
Oversettelse:
Hellig er min Herre, den aller største.
- Deretter skal du rette deg opp og stå med armene langs siden.
Du skal nå resitere Tasmi:
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه
Oversettelse: Allah hører på den som lovpriser Ham.
Som et svar på dette resiteres det videre:
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيه
Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg (alene), lovprisninger som er rundhåndet, rene og velsignede.
- Etter å ha sagt Allaho Akbar, går du i en knelende stilling kalt Sajdah. Først plasseres knærne på bakken, deretter begge hendene og tilslutt hodet.
I denne stillingen skal Tasbih som er gitt nedenfor bli resitert treganger:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Oversettelse:
Hellig er min Herre, den Opphøyde.
- Deretter skal du si Allaho Akbar og gå i en sittende stilling og resitere følgende bønn:
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَاجْبُرْنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي
Oversettelse:
Herre tilgi meg, og vis meg nåde og veiled meg , og gi meg sikkerhet og opphøy min status, og gjør godt mine feil, og forsyn meg.
- Du går nå i en ny kneling ved å si Allaho Akbar og gjentar:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Oversettelse: Hellig er min Herre, den Opphøyde.
- Etter andre kneling i andre rak‘at skal du sette deg ned på samme måte som tidligere og resitere Tasjahhud:
اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِين۔ أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُه
Alle hilsninger tilhører Allah og alle bønner og alt som er rent. Fred være med deg, Å Profet, og Allahs nåde og Hans velsignelser; og fred være med oss og alle Allahs rettvise tjenere. Jeg bevitner at ingen er tilbedelsesverdig unntagen Allah, og jeg bevitner at Muhammad er Allahs tjener og sendebud.
Under resitasjon av Tasjahhud skal du reise pekefingeren på din høyre hånd, når du kommer til uttrykket Asjhado alla ilaha illallaho.
- I siste rak‘at etter å ha resitert Tasjahhud, blir påkallingen om barmhjertighet overfor den hellige Profeten (fvmh) kalt Durod og noen andre bønner resitert i stillhet:
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَّعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيد۔ اَللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَّعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيد
Oversettelse: Velsign, Å Allah, Muhammad og Muhammads folk, slik Du velsignet Abraham og Abrahams folk. Du er sannelig den prisverdige, den majestetiske. Gi lykke, Å Allah, til Muhammad og til Muhammads folk, slik Du ga lykke til Abraham og til Abrahams folk. Du er sannelig den prisverdige den Majestetiske.
- Påkallingen, Durod blir fulgt av en eller flere bønner. Disse bønnene kan du lese nedenfor:
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّار
Oversettelse: Vår Herre, gi oss gode ting i denne verden, og gi oss gode ting i den kommende (også), og frels oss fra ildens straff. (2: 202)
Videre resiterer du:
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاء ۔ رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَاب
Min Herre, gjør meg i stand til å opprettholde bønnen (regelmessig) og (også) mine barn. Vår Herre, (skjenk oss Din nåde) og motta min bønn. Vår Herre, tilgi meg og mine foreldre og de troende på den dag, da dommen vil finne sted. (14:41-42)
Bønnen avsluttes med at du skal snu ansiktet mot høyre og si:
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰه
som betyr “fred være med deg og Allahs barmhjertighet“. Deretter skal du snu ansiktet mot venstre og repetere det samme.
I salat-ul- Witr etter Isja bønnen skal du i den tredje Rak‘at etter å ha vært i Ruku stilling resitere Du‘a-e-Qunut. Den er som følger:
اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِيْنُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِيْ عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَنَشْكُرُكَ
وَلَا نَكْفُرُكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَّفْجُرُكَ۔ اَللّٰهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّيْ وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَىٰ
وَنَحْفِدُ وَنَرْجُوْ رَحْمَتَكَ وَنَخْشَىٰ عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكُفَّارِ مُلْحِقٌ.
Oversettelse:
Å Allah, vi søker Din hjelp og Din tilgivelse, og vi tror på Deg og setter vår lit til Deg alene, og lovpriser Deg på den best (mulige) måten. Og vi takker Deg, og vi er ikke utakknemlige overfor Deg. Og vi forkaster og oppgir den som er ulydig mot Deg. Å Allah, Deg alene tjener vi og til Deg alene tilber vi, og underkaster oss og søker tilflukt hos Deg alene, og vi er raske (til å henvende oss mot Deg) og håper på Din nåde og frykter Din straff. Din straff vil visselig nå de vantro.
Begravelsesbønn:
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا اَللّٰهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ اَللّٰهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ
Å Allah, tilgi for oss våre levende og våre døde, og de tilstedeværende og de fraværende, og våre unge og våre eldre, og våre menn og våre kvinner. Å Allah, dem Du skjenker livet av oss, la dem leve ved å holde fast ved Islam, og dem du forårsaker død av oss, la dem dø ved å holde fast ved Islam, og dem du forårsaker død av oss, la dem død ved å holde faste ved troen. Å Allah berøv oss ikke gavnet forbundet med den døde og utsett ikke oss for prøvelse etter ham.
Bønn for et avdødd barn:
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا سَلَفًا وَفَرَطًا وَذُخْرًا وَاَجْرًا وَ شَافِعًا وَمُشْفِعًا
Oversettelse:
Å Allah, gjør han til vår forløper og en foregående belønning og en skatt og en belønning for oss, og en som kan gå i forbønn og motta han forbønn.